Blaustein (ABZ). – Die AST Arbeitssicherheit setzt auf mehrsprachige Schulungen, um Sprachbarrieren beim Arbeitsschutz zu überwinden. Der Mazedonier Nenad Gocevski führt Unterweisungen in serbo-kroatischer Sprache durch und hilft damit Unternehmen mit internationalen Belegschaften..
Die Geo Bohrtechnik GmbH aus Bermaringen nutzt diesen Service für ihre Mitarbeiter aus Serbien, Kroatien und Bosnien-Herzegowina. "Durch die Übersetzung der Themen in die für alle verständliche Sprache können sie die Inhalte noch besser verinnerlichen", sagt Benjamin Klock, Geschäftsführer der Spezialbohrfirma.
Nenad Gocevski, Bauingenieur bei AST Arbeitssicherheit, war nach seiner ersten Unterweisung bei Geo Bohrtechnik positiv überrascht: "Die Teilnehmenden waren äußerst aktiv. Sie haben mitgemacht, Fragen gestellt, mitdiskutiert. Es war meine erste Unterweisung in den vergangenen Jahren, bei der ich wirklich sehr aktiv mit den Teilnehmern ins Gespräch kommen konnte."
Benjamin Klock und Jonas Ritter, die gemeinsam den Technologiedienstleister für Spezialtiefbau, Altlastensanierung und Baugrunderkundung führen, gehen beim Arbeitsschutz über das normale Maß hinaus. "Die Belegschaft ist das Kapital der Firma, das so gut wie möglich geschützt werden muss. Zudem sehen wir es als Wettbewerbsvorteil, wenn man nicht nur alle rechtlichen Vorgaben umsetzt, sondern dabei immer auch einen Schritt weitergeht", erklärt Klock.
Die mehrsprachige Unterstützung sei nicht nur bei mündlichen Unterweisungen wichtig, sondern auch bei der Unterzeichnung von Dokumenten. Bei Geo Bohrtechnik gibt es umfangreiche Listen für die Altlastensanierung mit exakten Beschreibungen verschiedener Giftstoffe in Böden.
"Ohne fachliche Übersetzung kann man das fremdländischen Mitarbeitern nicht verständlich machen", so Klock. Laut Gocevski sind unterschiedliche Sprachen auf Baustellen oft ein großes Hindernis, besonders bei Mitarbeitern aus Ländern, in denen Arbeitsschutz nicht so stark verankert ist wie in Deutschland. "Viele Arbeiter, die vom Balkan kommen, wissen gar nicht, welche Auswirkungen Unverständnis auf ihre Gesundheit haben kann", erklärt der AST-Sicherheitsingenieur. Jedes Jahr gebe es neue Erkenntnisse, besonders im Umgang mit Gefahrstoffen müssten Vorschriften angepasst werden. Gocevski sieht es als seine Aufgabe, dieses Wissen verständlich und praxisnah zu vermitteln.
